Hace unos dias ya que descubrí, fue de noche, que si bajas el volumen del todo, no poniendo mute, sino bajándolo, y luego cuándo esta tan bajo que ya no suena, se pulsa la tecla de mute, conseguimos un nivel de volumen mas bajo todavía que el mínimo.
Esto funciona desde la actualización de 10.4.9, por lo menos después de actualizar me empezo a funcionar.